1
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Hát...
2
00:00:58,600 --> 00:01:01,770
ha nem a jó barátom,
A költő.
3
00:01:01,812 --> 00:01:05,065
Nem mondhatom, hogy meglepődtem
hogy itt találjak.
4
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Kinek a sírja
látogatsz ma?
5
00:01:08,068 --> 00:01:09,278
Ki van ott?
6
00:01:09,319 --> 00:01:12,364
Sírva ugyanabban
újra sírni?
7
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
Miért nem választottad
a többi közül valamelyik?
8
00:01:15,659 --> 00:01:18,912
Ligeia, Annabel?
9
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
Vagy talán Berenice?
10
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
Annyira biztos Virginia
lett volna a kiválasztott
11
00:01:24,501 --> 00:01:27,671
a mai meggyötört útra.
12
00:01:27,713 --> 00:01:31,383
Nem lehet tagadni
a szereteted iránta.
13
00:01:31,425 --> 00:01:33,885
Mi volt ez a versed?
14
00:01:33,927 --> 00:01:36,972
„Sok és sok volt egy évvel ezelőtt
15
00:01:37,014 --> 00:01:40,392
– Egy leány lakott ott
akit ismerhetsz
16
00:01:40,434 --> 00:01:43,895
– És ez a leányzó élt
más gondolat nélkül...
17
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
"Mint szeretni és
szeress engem."
18
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
mit csinálok?
19
00:01:48,233 --> 00:01:50,736
Verset mondok szoborral!
20
00:01:50,777 --> 00:01:52,613
biztos részeg vagyok.
21
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Vagy mérges.
22
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
Vagy mindkettő.
23
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
hallucinálok.
24
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
válaszoljak erre
egy másik versszakával?
25
00:02:02,080 --> 00:02:04,416
"Minden, amit látunk vagy látszunk
26
00:02:04,458 --> 00:02:08,337
"Csak egy álom
egy álomban..."
27
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
Még mindig nincs
nyom, hogy ki vagyok.
28
00:02:20,641 --> 00:02:23,101
Én vagyok az árnyékod, a lelked.
29
00:02:23,143 --> 00:02:25,562
A megszállottságod tárgya.
30
00:02:25,604 --> 00:02:26,855
mérges vagy?
31
00:02:26,897 --> 00:02:28,940
A megszállottságom?
32
00:02:28,982 --> 00:02:35,781
Most már felismersz, Poe?
33
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
Magányosnak érzed magad?
34
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Megint vágysz az elhunytra?
35
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
Csend!
36
00:02:42,704 --> 00:02:45,040
Magányra jöttem ide.
37
00:02:45,082 --> 00:02:46,583
Nem a magány.
38
00:02:46,625 --> 00:02:49,920
Mindig a halottak megszállottja.
39
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
Remek téma
az írásaidért.
40
00:02:52,464 --> 00:02:54,257
Ez nem megszállottság
41
00:02:54,299 --> 00:02:57,552
hanem inkább ihletet
ami hajtja az írásomat.
42
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
Én nem így határoznám meg.
43
00:02:59,805 --> 00:03:02,516
Emlékszel Roderick Usherre?
44
00:03:02,557 --> 00:03:06,812
Kényszeres rögeszméje az
elhunyt nővére Madeline
45
00:03:06,853 --> 00:03:08,689
olyan ideges felindulást okozott
46
00:03:08,730 --> 00:03:12,359
hogy az vezeti őt
korai haláláig.
47
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
Testvéri szeretet volt, nem
megszállottság.
48
00:03:15,445 --> 00:03:18,240
Megszállottság, babona,
49
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
viszonzatlan szerelem.
50
00:03:20,826 --> 00:03:24,413
Kit akarsz meggyőzni?
51
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
Varázslatos hely volt
ami kitöltötte a gyerekkoromat
52
00:04:23,054 --> 00:04:27,392
látomásokkal
hogy megmozgassa a képzeletet.
53
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
És most, az egész során
54
00:04:46,828 --> 00:04:48,789
egy unalmas, sötét,
és hangtalan nap
55
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
egy újabb év őszén,
56
00:04:51,458 --> 00:04:54,377
Egyedül voltam, átmentem
57
00:04:54,419 --> 00:04:57,297
egy egyedülállóan sivár
országrész;
58
00:04:57,339 --> 00:05:00,175
és végül azon kaptam magam
59
00:05:00,217 --> 00:05:09,810
elérhető közelségben a
melankolikus Usher-ház.
60
00:05:09,851 --> 00:05:13,647
Nem tudom, hogy volt;
de az első pillantásommal
61
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
a házból oly hosszú idő után,
62
00:05:16,525 --> 00:05:20,487
váratlan érzés
az elviselhetetlen komor
63
00:05:20,529 --> 00:05:23,031
átjárta a lelkemet.
64
00:05:23,073 --> 00:05:25,242
Mi volt az?
65
00:05:25,283 --> 00:05:27,661
Mi nyugtalanított annyira
66
00:05:27,702 --> 00:05:32,082
az elmélkedésben
az Usher-házból?
67
00:05:32,123 --> 00:05:34,960
Tulajdonosa, Roderick Usher,
68
00:05:35,001 --> 00:05:39,214
az egyik áldásom volt
társak fiúkorban;
69
00:05:39,256 --> 00:05:46,137
de sok év telt el
legutóbbi találkozásunk óta.
70
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
A levele azonban
71
00:05:47,722 --> 00:05:50,642
mostanában jutott el hozzám
egy távoli részen
72
00:05:50,684 --> 00:05:55,438
az országé.
73
00:05:55,480 --> 00:05:58,275
Szűkebben pásztáztam
74
00:05:58,316 --> 00:06:00,986
az épület valódi oldala.
75
00:06:01,027 --> 00:06:03,238
Fő jellemzője
76
00:06:03,280 --> 00:06:08,618
annak tűnt
a túlzott régiségről.
77
00:06:14,291 --> 00:06:18,378
Az író arról beszélt
akut testi betegség,
78
00:06:18,420 --> 00:06:20,630
egy mentális zavarról
ami elnyomta őt,
79
00:06:20,672 --> 00:06:24,551
és hozott egy
őszinte vágy, hogy lássam,
80
00:06:24,593 --> 00:06:27,178
mint a legjobbja,
és valóban az egyetlen
81
00:06:27,220 --> 00:06:29,598
személyes barát, egy kísérlet
82
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
némi betegségének enyhítésére;
83
00:06:31,725 --> 00:06:33,768
és ennek megfelelően én
84
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
azonnal engedelmeskedett
85
00:06:34,978 --> 00:06:38,773
amit még fontolgattam
egy nagyon egyedi
86
00:06:38,815 --> 00:06:42,027
és kísérteties idézés.
87
00:07:08,136 --> 00:07:16,186
Érzéssel néztem rá
félig szánalom, félig áhítat.
88
00:07:16,227 --> 00:07:17,646
Frederick!
89
00:07:17,687 --> 00:07:19,606
kedves barátom,
90
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
Ennyi idő után megvan
91
00:07:22,150 --> 00:07:29,157
vártuk érkezését!
92
00:07:29,199 --> 00:07:32,035
Először azt hittem, hogy az
93
00:07:32,077 --> 00:07:34,663
túlzott szívélyesség.
94
00:07:34,704 --> 00:07:37,040
Nehezen ment
hogy ráhozhattam magam
95
00:07:37,082 --> 00:07:40,752
hogy elismerje a személyazonosságát
a férfi előttem
96
00:07:40,794 --> 00:07:45,882
a társával
korai gyerekkoromból.
97
00:07:45,924 --> 00:07:48,009
Belépett mibe
annak fogant fel
98
00:07:48,051 --> 00:07:51,429
betegségének természete.
99
00:07:51,471 --> 00:07:59,604
A legrosszabb étel
egyedül volt elviselhető.
100
00:07:59,646 --> 00:08:03,441
Minden virág illata
nyomasztónak bizonyult;
101
00:08:03,483 --> 00:08:08,780
a szeme megkínzott
még gyenge fénynél is.
102
00:08:17,288 --> 00:08:19,541
És voltak de
különös hangok
103
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
ami rémülettel inspirálta.
104
00:09:01,166 --> 00:09:04,252
– kezdtem kérdezősködni
méltóságomat
105
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
hogy jelen legyek a barátomnak,
106
00:09:06,296 --> 00:09:14,679
aki most egy világban létezett
amiből nem tartottam kulcsot.
107
00:09:14,721 --> 00:09:17,223
elpusztulok!
108
00:09:17,265 --> 00:09:21,478
Félek az eseményektől
a jövőről!
109
00:09:21,519 --> 00:09:24,230
Úgy érzem, hogy az időszak
előbb-utóbb megérkezik
110
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
amikor el kell hagynom
111
00:09:25,565 --> 00:09:29,110
élet és értelem együtt,
112
00:09:29,152 --> 00:09:31,613
valamilyen küzdelemben
113
00:09:31,654 --> 00:09:37,035
a zord fantazmával...
114
00:09:37,077 --> 00:09:38,995
...félelem.
115
00:09:39,037 --> 00:09:41,581
De mitől félsz, Roderick?
116
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
Tudnom kell, mit
vajon kínoz-e
117
00:09:44,084 --> 00:09:46,002
minden pillanatod.
118
00:09:46,044 --> 00:09:47,212
ezt elismerem
119
00:09:47,253 --> 00:09:51,591
sok a különös homály, amely
nyomon követhető
120
00:09:51,633 --> 00:09:57,514
egy súlyosra
és hosszan tartó betegség.
121
00:09:57,555 --> 00:10:05,105
gyengédségemről beszélek
szeretett nővére, Madeline.
122
00:10:05,146 --> 00:10:10,902
Egyedüli társam
oly hosszú éveken át,
123
00:10:10,944 --> 00:10:11,694
az utolsó
124
00:10:11,736 --> 00:10:16,616
és csak rokon a földön.
125
00:10:16,658 --> 00:10:19,536
Roderick beszélt vele
olyan keserűség,
126
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
amitől megborzongtam.
127
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
És mégis, elmondhatnám
128
00:10:24,207 --> 00:10:29,462
teljes odaadásáról
a nővére felé.
129
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
Madeline...
130
00:10:31,422 --> 00:10:33,591
Az ő halála
131
00:10:33,633 --> 00:10:37,303
engem hagy az utolsónak
132
00:10:37,345 --> 00:10:44,185
az ősi
az Usherek faja.
133
00:10:44,227 --> 00:10:46,437
A hangja remegett
134
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
ahogy elmesélte, hogy még benn
a fiatalságától, Madeline félne
135
00:10:49,691 --> 00:10:52,360
a külvilág.
136
00:10:52,402 --> 00:10:56,322
Roderick szerette a húgát
tisztaságáért,
137
00:10:56,364 --> 00:11:00,994
hanem az előre sejtő végzet
örökké jelen volt.
138
00:11:01,035 --> 00:11:10,670
Az Usher magányos élete
azt jelenti, hogy nem lesz örökös.
139
00:11:10,712 --> 00:11:13,840
De a zárásnál
érkezésem estéjéről
140
00:11:13,882 --> 00:11:15,925
a házban,
141
00:11:15,967 --> 00:11:19,345
ő megadta magát
a leboruló hatalomnak
142
00:11:19,387 --> 00:11:22,223
a rombolóé.
143
00:11:32,817 --> 00:11:36,654
Meghalt!
144
00:11:36,696 --> 00:11:41,576
Madeline meghalt!
145
00:11:41,618 --> 00:11:45,330
Elhagyott engem!
146
00:12:06,517 --> 00:12:09,395
kérésére
Roderick Usher,
147
00:12:09,437 --> 00:12:11,231
Én személy szerint segítettem neki
148
00:12:11,272 --> 00:12:16,027
a megállapodásokban
az ideiglenes temetkezéshez.
149
00:12:49,852 --> 00:12:50,812
És most,
150
00:12:50,853 --> 00:12:56,317
néhány nap keserű bánat
eltelt,
151
00:12:56,359 --> 00:12:57,860
megfigyelhető változás
152
00:12:57,902 --> 00:13:04,367
átjött a jellemzői a
a barátom mentális zavara.
153
00:13:15,795 --> 00:13:20,300
Időnként megint az voltam
köteles mindent megoldani
154
00:13:20,341 --> 00:13:26,306
a puszta megmagyarázhatatlanba
az őrület szeszélyei.
155
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
Mert láttam őt
az üresedést nézegetve
156
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
hosszú órákon át,
157
00:13:46,826 --> 00:13:49,537
egy hozzáállásban
a legmélyebb figyelmet,
158
00:13:49,579 --> 00:13:55,376
mintha hallgatna néhányat
képzeletbeli hang.
159
00:14:03,051 --> 00:14:04,010
Nem volt csoda
160
00:14:04,052 --> 00:14:07,305
hogy félelmetes állapota
rám kúszott,
161
00:14:07,347 --> 00:14:10,308
a vad hatást
az ő fantasztikus
162
00:14:10,350 --> 00:14:13,936
mégis lenyűgöző babonák.
163
00:14:26,991 --> 00:14:31,412
És nem láttad?
164
00:14:31,454 --> 00:14:35,458
Akkor megteszed!
165
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Muszáj!
166
00:14:37,835 --> 00:14:41,297
Ezt látnod kell!
167
00:14:48,846 --> 00:14:55,311
Hallom, és hallottam is.
168
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
Elhelyeztük őt
169
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
élő
170
00:15:00,358 --> 00:15:07,615
a sírban!
171
00:15:07,657 --> 00:15:10,243
most elmondom
172
00:15:10,284 --> 00:15:11,661
hogy hallottam
173
00:15:11,702 --> 00:15:15,456
első gyenge mozdulatait
174
00:15:15,498 --> 00:15:18,084
az üreges koporsóban.
175
00:15:18,126 --> 00:15:20,837
Sokat hallottam őket,
sok nappal ezelőtt.
176
00:15:20,878 --> 00:15:22,463
Mégsem mertem,
177
00:15:22,505 --> 00:15:26,884
nem mertem megszólalni!
178
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
Koporsójának kivágása,
179
00:15:29,637 --> 00:15:34,058
és a rács a
börtönének vaspántjai,
180
00:15:34,100 --> 00:15:36,644
és küzdelmei
181
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
belül a rézzel
182
00:15:38,104 --> 00:15:42,275
boltíve!
183
00:15:49,157 --> 00:15:50,491
Legyen nyugodt.
184
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
Ez a vihar
ami lélegzetet von,
185
00:15:53,536 --> 00:15:58,332
trükköznek mindkettőnkkel!
186
00:15:58,374 --> 00:16:03,379
Nem siet-e
hogy szemrehányást tegyek a sietségemért?
187
00:16:03,421 --> 00:16:08,009
nem hallottam
léptei a lépcsőn?
188
00:16:08,050 --> 00:16:10,136
Nem különböztetem meg, hogy nehéz
189
00:16:10,178 --> 00:16:11,679
és borzalmas
190
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
verés
191
00:16:13,723 --> 00:16:19,479
a szívéből?
192
00:16:19,520 --> 00:16:21,481
Őrült!
193
00:16:21,522 --> 00:16:24,525
ŐRÜLT!
194
00:16:34,952 --> 00:16:40,666
Mondom, hogy ő most
ajtó nélkül áll!
195
00:16:53,804 --> 00:16:57,808
Az előtti látomás
égve maradok
196
00:16:57,850 --> 00:17:00,728
a lelkembe és kísért
197
00:17:00,770 --> 00:17:04,023
napjaim végéig.
198
00:17:53,239 --> 00:17:55,116
Ahová néztem,
199
00:17:55,157 --> 00:17:57,827
a Ház egykor állt.
200
00:17:57,868 --> 00:18:00,079
Láttam a hatalmas falakat rohanni
201
00:18:00,121 --> 00:18:04,625
mivel alatta volt egy hosszú
zűrzavaros kiáltozás,
202
00:18:04,667 --> 00:18:07,878
mint a hangja
ezer víz
203
00:18:07,920 --> 00:18:12,592
és a mély és
nyirkos kosz a lábamnál
204
00:18:12,633 --> 00:18:17,305
zárkózott be durcásan és némán
205
00:18:17,346 --> 00:18:23,352
a töredékek fölött
az Usher-házból.
206
00:18:31,152 --> 00:18:32,820
Bravó!
207
00:18:32,862 --> 00:18:36,032
A saját szavaiddal azzá vált
éppen a rettegés áldozata
208
00:18:36,073 --> 00:18:37,325
számított rá.
209
00:18:37,366 --> 00:18:41,203
Nagyon úgy, mint te.
210
00:18:41,245 --> 00:18:43,331
Nem szeretnéd, ha meghalnál?
211
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Miért kellene? élni akarok.
212
00:18:46,334 --> 00:18:48,919
Van még mesélnivalóm.
213
00:18:48,961 --> 00:18:52,214
Lejárt az időd a világodban.
Nincs vesztenivalód,
214
00:18:52,256 --> 00:18:54,675
nincs kit szeretni.
215
00:18:54,717 --> 00:18:57,637
Hagyd abba a bűntudatot
mások haláláért.
216
00:18:57,678 --> 00:19:01,057
Virginia ennek ellenére meghalt
of your care or your love.
217
00:19:01,098 --> 00:19:03,434
Anyád belehalt
az én hatalmamra
218
00:19:03,476 --> 00:19:09,148
leaving you helplessly alone.
219
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
I was so young when she died...
220
00:19:12,109 --> 00:19:15,029
Még azt is megtagadták tőlem
arcának emléke.
221
00:19:15,071 --> 00:19:17,239
Guilt never leads to any good.
222
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
If anything you are haunted...
223
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
A bánat kísért,
224
00:19:21,410 --> 00:19:28,709
guilty not of a crime, but of
the inability to stop me...
225
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
If anything, I am guilty of
226
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
olvasóimnak adva
amit akarnak.
227
00:19:32,213 --> 00:19:34,382
Egy pillantás a megváltásra,
228
00:19:34,423 --> 00:19:44,350
morális történeteket
where justice always triumphs.
229
00:19:44,392 --> 00:19:47,186
Erre gondolsz?
230
00:21:33,125 --> 00:21:37,463
Lehetetlen megmondani, hogyan
először az ötlet jutott be az agyamba;
231
00:21:37,505 --> 00:21:39,590
de ha egyszer megfogant,
232
00:21:39,632 --> 00:21:42,551
éjjel-nappal kísértett.
233
00:21:42,593 --> 00:21:43,928
tárgy,
234
00:21:43,969 --> 00:21:45,221
nem volt egy sem,
235
00:21:45,262 --> 00:21:46,764
Szerettem az öreget.
236
00:21:46,806 --> 00:21:49,767
Soha nem bántott engem.
Soha nem sértett meg,
237
00:21:49,809 --> 00:21:51,310
és a pénzéért,
238
00:21:51,352 --> 00:21:54,063
nem volt vágyam.
239
00:21:54,104 --> 00:21:55,022
azt hiszem
240
00:21:55,064 --> 00:21:58,359
az ő szeme volt!
241
00:21:58,400 --> 00:22:02,238
Igen, ez volt!
242
00:22:02,279 --> 00:22:06,116
Az egyik szeme hasonlított
hogy egy keselyűé.
243
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
elhatároztam magam
244
00:22:08,244 --> 00:22:12,248
elvenni az öreg életét,
245
00:22:12,289 --> 00:22:17,670
és így megszabadulok magamtól
a szem örökre.
246
00:22:17,711 --> 00:22:20,965
Látnod kellett volna
milyen bölcsen jártam el,
247
00:22:21,006 --> 00:22:24,635
with what caution and foresight
elmentem dolgozni.
248
00:22:24,677 --> 00:22:28,180
And every night, about midnight,
249
00:22:28,222 --> 00:22:33,352
Elfordítottam a reteszt
az ajtaját és kinyitotta.
250
00:22:33,394 --> 00:22:36,897
És akkor, amikor az enyém
head was well in the room,
251
00:22:36,939 --> 00:22:39,567
I undid the lantern cautiously,
252
00:22:39,608 --> 00:22:42,653
ó, olyan óvatosan.
253
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
Annyira visszavontam
254
00:22:44,572 --> 00:22:48,909
hogy egyetlen vékony sugár
fell upon the vulture eye.
255
00:22:48,951 --> 00:22:53,038
De megtaláltam a
a szem mindig csukva;
256
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
és így
257
00:22:54,665 --> 00:22:55,791
lehetetlen volt
258
00:22:55,833 --> 00:22:59,211
elvégezni a munkát;
259
00:22:59,253 --> 00:23:02,631
for it was not the old man
aki idegesített engem,
260
00:23:02,673 --> 00:23:05,759
hanem a Gonosz Szeme.
261
00:23:05,801 --> 00:23:08,846
Soha nem voltam kedvesebb
az öregnek, mint közben
262
00:23:08,888 --> 00:23:15,853
az egész héten
mielőtt megöltem.
263
00:23:15,895 --> 00:23:19,273
És ezért tettem
hét hosszú éjszaka.
264
00:23:19,315 --> 00:23:25,321
Minden este, csak éjfélkor.
265
00:23:25,362 --> 00:23:32,244
De megtaláltam a
szem mindig csukva.
266
00:23:32,286 --> 00:23:34,038
A nyolcadik éjszakán
267
00:23:34,079 --> 00:23:38,375
A szokásosnál óvatosabb voltam
az ajtó kinyitásában.
268
00:23:38,417 --> 00:23:43,881
Az óra percmutatója mozog
gyorsabban, mint az enyém.
269
00:23:43,923 --> 00:23:46,258
Amikor arra készültem
nyisd ki a lámpást,
270
00:23:46,300 --> 00:23:51,388
megcsúszott a hüvelykujjam
a bádogrögzítésen.
271
00:23:51,430 --> 00:23:54,600
És az öreg felugrott az ágyban
272
00:23:54,642 --> 00:23:57,144
felkiáltott: Ki van ott?
273
00:23:57,186 --> 00:24:00,606
Próbálkozott
hogy ok nélkül képzelje el őket.
274
00:24:00,648 --> 00:24:02,650
Azt mondta magában:
275
00:24:02,691 --> 00:24:05,694
"nem semmi
hanem a szél a kéményben.
276
00:24:05,736 --> 00:24:08,489
Ez csak egy egér
átkelni a padlón."
277
00:24:08,530 --> 00:24:11,951
De minden hiába...
278
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
Aztán ez jött a fülembe
279
00:24:18,874 --> 00:24:20,209
halk, tompa, gyors hang
280
00:24:20,250 --> 00:24:23,504
amilyeneket az óra készít
amikor pamutba burkolják.
281
00:24:23,545 --> 00:24:25,089
Jól ismertem ezt a hangot.
282
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
Ez volt a verés
283
00:24:26,340 --> 00:24:30,177
az öreg szívéből.
284
00:24:36,809 --> 00:24:40,062
Közben a pokoli tetoválás
a szív megnövekedett.
285
00:24:40,104 --> 00:24:42,147
Egyre gyorsabban nőtt,
286
00:24:42,189 --> 00:24:48,946
egyre hangosabban,
minden pillanatban.
287
00:24:48,988 --> 00:24:54,076
Eljött az öregek órája!
288
00:24:54,118 --> 00:24:58,622
Egyszer felsikoltott, csak egyszer.
289
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
Az öreg halott volt.
290
00:25:07,840 --> 00:25:12,761
A szeme megtenné
ne zavarj többet.
291
00:25:12,803 --> 00:25:15,764
Ha még mindig őrültnek tartasz,
292
00:25:15,806 --> 00:25:18,434
többé nem gondolja
293
00:25:18,475 --> 00:25:20,352
amikor leírom
294
00:25:20,394 --> 00:25:23,981
a bölcs óvintézkedéseket tettem
a test elrejtésére.
295
00:25:24,023 --> 00:25:26,108
Először is én
feldarabolta a holttestet,
296
00:25:26,150 --> 00:25:28,944
Aztán felvettem három deszkát
a padlótól
297
00:25:28,986 --> 00:25:34,450
és letétbe helyezte az összeset
a csíkok között.
298
00:25:34,491 --> 00:25:39,246
Aztán kicseréltem a táblákat
olyan okosan, olyan ravaszul,
299
00:25:39,288 --> 00:25:48,922
amit emberi szemnek nem lehetett
bármi hibát észlelt.
300
00:25:48,964 --> 00:25:51,592
Három férfi lépett be,
akik bemutatkoztak
301
00:25:51,633 --> 00:25:53,135
mint a rendőrség tisztjei.
302
00:25:53,177 --> 00:25:56,138
Sikolyt hallottak
egy szomszéd az éjszaka folyamán
303
00:25:56,180 --> 00:25:58,849
és leváltották őket
átkutatni a helyiségeket.
304
00:25:58,891 --> 00:26:00,934
Üdvözlöm az urat.
305
00:26:00,976 --> 00:26:05,439
A sikoly, mondtam,
a sajátom volt egy álomban.
306
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
Az öreg, említettem,
307
00:26:07,691 --> 00:26:12,946
hiányzott az országban.
308
00:26:12,988 --> 00:26:15,657
A tisztek elégedettek voltak,
309
00:26:15,699 --> 00:26:18,077
a viselkedésem meggyőzte őket.
310
00:26:18,118 --> 00:26:20,621
De sokáig,
311
00:26:20,662 --> 00:26:25,501
Éreztem, hogy elsápadok
312
00:26:25,542 --> 00:26:32,466
és azt kívánta, hogy menjenek el.
313
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
Fájt a fejem
314
00:26:34,259 --> 00:26:39,389
és azt képzeltem, a
cseng a fülemben.
315
00:26:51,610 --> 00:26:57,407
Azt találtam, hogy a zaj
nem volt a fülemben.
316
00:27:01,787 --> 00:27:04,081
Kapkodtam levegőt,
317
00:27:04,123 --> 00:27:06,542
és mégis a tisztek
318
00:27:06,583 --> 00:27:08,252
nem hallotta.
319
00:27:08,293 --> 00:27:16,760
Miért ne mennének el?
320
00:27:16,802 --> 00:27:17,928
Istenem!
321
00:27:17,970 --> 00:27:20,639
Mit tehetnék?
322
00:27:20,681 --> 00:27:24,852
Lehetséges, hogy nem hallották?
323
00:27:24,893 --> 00:27:26,812
Nem!... Nem!
324
00:27:26,854 --> 00:27:28,605
Hallották;
325
00:27:28,647 --> 00:27:32,401
gyanakodtak!
326
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
TUDTAK!
327
00:27:34,945 --> 00:27:37,072
Gúnyt űztek
328
00:27:37,114 --> 00:27:42,286
a rémületemtől.
329
00:27:42,327 --> 00:27:43,871
– Gazemberek!
330
00:27:43,912 --> 00:27:49,209
Felsikoltottam: „Beismerem a tettet!
331
00:27:49,251 --> 00:27:52,462
„Tépd szét a deszkákat!
332
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
"Itt,
333
00:27:54,548 --> 00:27:58,510
"itt!
334
00:27:58,552 --> 00:28:02,639
„Ez a verés
335
00:28:02,681 --> 00:28:08,562
– utálatos szívéből!
336
00:28:24,620 --> 00:28:26,496
Szóval feltételezed
mindenki bűnös
337
00:28:26,538 --> 00:28:28,832
valami kifürkészhetetlen bűntényről?
338
00:28:28,874 --> 00:28:31,752
Bűn, aminek kellene
remain unpunished?
339
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
I feel flattered.
340
00:28:33,295 --> 00:28:37,633
A halál rögeszméje az, hogy
fülem, mint egy édes szerelmes dal.
341
00:28:37,674 --> 00:28:43,222
Mit értesz azon, hogy megszállottság?
342
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
Come with me,
343
00:28:44,473 --> 00:28:46,725
ne késlekedj egy percet sem.
344
00:28:46,767 --> 00:28:50,938
Élni ezen a világon
elviselhetetlenebb fájdalmat okoz
345
00:28:50,979 --> 00:28:54,107
and suffering than those
akik örökké aludni szeretnének
346
00:28:54,149 --> 00:28:56,568
még ha megpróbálod meghosszabbítani az életedet
347
00:28:56,610 --> 00:29:03,325
beyond my sweet embrace.
348
00:29:03,367 --> 00:29:06,870
I remember vaguely,
egyszer írtam egy orvosról.
349
00:29:06,912 --> 00:29:09,581
Valaki, aki kihívott téged.
350
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
My attention, for
the last three years,
351
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
többször is lerajzolták
a mesmerizmus témájához.
352
00:30:47,596 --> 00:30:50,682
Bostonban, egy 13 éves
gyermek hipnózis alatt
353
00:30:50,724 --> 00:30:52,642
saját betegségét diagnosztizálhatja,
354
00:30:52,684 --> 00:30:55,354
amelyet a saját orvosai
nem tudta megállapítani.
355
00:30:55,395 --> 00:30:57,647
Indiában pedig egy bénás,
356
00:30:57,689 --> 00:30:59,775
hasonlóba helyezve
hipnotikus állapot,
357
00:30:59,816 --> 00:31:01,485
sikerült néhány lépést tennie!
358
00:31:01,526 --> 00:31:03,028
Képzelje, Valdemar úr!
359
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
a haladás, amit a mesmerizmus
kínál a tudománynak!
360
00:31:06,114 --> 00:31:08,784
Barátom,
Tisztelem a lelkesedését,
361
00:31:08,825 --> 00:31:10,994
de a magam részéről nem tagadhatom meg
362
00:31:11,036 --> 00:31:14,414
a szkepticizmusom
a hipnózis jövőjéről.
363
00:31:14,456 --> 00:31:21,421
Asztalunk vár
mi a Fekete Hattyúnál.
364
00:31:21,463 --> 00:31:23,548
Ráadásul azt
úgy tűnik, hogy senki sem
365
00:31:23,590 --> 00:31:26,635
még mindig megbabonázott
in articulo mortis.
366
00:31:26,676 --> 00:31:29,429
Milyen nagyszerű tanúságtétel
lesz az,
367
00:31:29,471 --> 00:31:33,266
az átmenet szemtanúja
élet és halál között.
368
00:31:33,308 --> 00:31:37,396
Barátom, ha megígéred
témát váltani,
369
00:31:37,437 --> 00:31:39,231
Készen állok önként jelentkezni
370
00:31:39,272 --> 00:31:42,067
ehhez a kísérlethez
halálom idején.
371
00:31:42,109 --> 00:31:43,610
Igazán?
372
00:31:57,624 --> 00:31:59,292
Igen, de megnyugodhat,
373
00:31:59,334 --> 00:32:03,463
nincs szándékom
hogy hamarosan meghal!
374
00:32:17,018 --> 00:32:19,146
Ez most sokkal több
mint hét hónap
375
00:32:19,187 --> 00:32:26,361
mióta utoljára beszéltem
M. Valdemarral.
376
00:32:26,403 --> 00:32:29,573
A phthisis megtámadta a tüdőmet.
377
00:32:29,614 --> 00:32:36,788
Adnak néhányat
legfeljebb hónapok.
378
00:32:36,830 --> 00:32:40,125
M. Valdemar,
emlékszel az ígéretedre?
379
00:32:40,167 --> 00:32:42,794
Tessék?
380
00:32:42,836 --> 00:32:45,255
Igen, az ötlet abszurdnak tűnhet,
381
00:32:45,297 --> 00:32:48,967
de gondolj mindenkire
most nyerni kell.
382
00:32:49,009 --> 00:32:50,510
Nem...
383
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
nem tudom.
384
00:32:53,346 --> 00:32:59,144
Engedje meg, hogy megfontoljam.
385
00:32:59,186 --> 00:33:01,771
Valdemar, téged elítélnek.
386
00:33:01,813 --> 00:33:04,024
Nincs családod vagy otthonod.
387
00:33:04,065 --> 00:33:06,401
Mit veszíthetsz?
388
00:33:06,443 --> 00:33:09,112
Ígérd meg, hogy megteszed
gondolkodj el rajta.
389
00:33:09,154 --> 00:33:11,114
Nagyon jól,
390
00:33:11,156 --> 00:33:18,955
lam a kezedben.
391
00:33:18,997 --> 00:33:22,792
között végre sikerült elintézni
minket, hogy ő küldjön értem
392
00:33:22,834 --> 00:33:25,045
úgy huszonnégy
órával az időszak előtt
393
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
- jelentették be orvosai
394
00:33:27,130 --> 00:33:30,759
mint az ő halottáé.
395
00:33:30,800 --> 00:33:33,261
Megkaptam ezt a feljegyzést
fél órán belül
396
00:33:33,303 --> 00:33:36,139
miután megírták,
és még tizenöt perc múlva,
397
00:33:36,181 --> 00:33:41,186
A haldoklóban voltam
férfi kamra.
398
00:33:41,228 --> 00:33:43,563
Körülbelül öt volt
perccel nyolcig, amikor
399
00:33:43,605 --> 00:33:44,689
megfogja a beteg kezét,
400
00:33:44,731 --> 00:33:47,526
Könyörögtem neki, hogy mondja ki
amilyen tisztán csak tudta
401
00:33:47,567 --> 00:33:49,986
hogy Dr. I hogy ő
teljesen hajlandó volt
402
00:33:50,028 --> 00:33:53,949
hogy meg kell csinálnom a
kísérlete megigézni őt
403
00:33:53,990 --> 00:33:58,745
akkori állapotában.
404
00:33:58,787 --> 00:34:03,542
Igen, szeretnék elvarázsolni.
405
00:34:03,583 --> 00:34:08,213
Attól tartok, neked van
túl sokáig halasztotta.
406
00:34:27,482 --> 00:34:29,526
Tizenegy előtt öt perccel,
407
00:34:29,568 --> 00:34:34,155
Egyértelmű jeleket észleltem
a hipnotikus hatás.
408
00:34:41,621 --> 00:34:44,833
Amikor ezt elértem,
teljesen éjfél volt,
409
00:34:44,874 --> 00:34:46,960
és kértem a
jelen lévő urak
410
00:34:47,002 --> 00:34:50,297
megvizsgálni
M. Valdemar állapota.
411
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
A beteg végtagjai
412
00:34:52,173 --> 00:34:57,887
jeges hidegek voltak.
413
00:34:57,929 --> 00:35:04,686
Mégis, az általános megjelenés
nem a halálé volt.
414
00:35:04,728 --> 00:35:06,521
Monsieur Valdemar,
415
00:35:06,563 --> 00:35:10,442
alszol?
416
00:35:10,483 --> 00:35:12,444
igen,
417
00:35:12,485 --> 00:35:17,073
most alszom.
418
00:35:17,115 --> 00:35:21,703
Ne ébressz fel!
419
00:35:21,745 --> 00:35:30,462
Hadd haljak meg úgy!
420
00:35:30,503 --> 00:35:33,173
Most az volt a vélemény,
vagy inkább a kívánság,
421
00:35:33,214 --> 00:35:34,382
az orvosok közül,
422
00:35:34,424 --> 00:35:37,844
hogy M. Valdemarnak az kell lennie
szenvedett, hogy zavartalanok maradjanak
423
00:35:37,886 --> 00:35:40,889
a jelenében nyilván
nyugodt állapot,
424
00:35:40,930 --> 00:35:43,391
amíg a halál el nem jön,
425
00:35:43,433 --> 00:35:45,727
és ez,
most általánosan megegyeztek,
426
00:35:45,769 --> 00:35:48,563
meg kell történnie
néhány percen belül.
427
00:35:48,605 --> 00:35:51,149
Arra a következtetésre jutottam azonban,
beszélni vele
428
00:35:51,191 --> 00:35:53,610
még egyszer.
429
00:35:53,652 --> 00:35:59,240
Monsieur Valdemar,
alszol még?
430
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
igen,
431
00:36:00,575 --> 00:36:01,618
„O.
432
00:36:01,660 --> 00:36:03,578
már aludtam
433
00:36:03,620 --> 00:36:04,996
és most...
434
00:36:05,038 --> 00:36:08,583
most...
435
00:36:16,883 --> 00:36:26,059
halott vagyok.
436
00:36:26,101 --> 00:36:29,104
Nyilvánvaló volt,
eddig a halál,
437
00:36:29,145 --> 00:36:31,022
vagy amit általában halálnak neveznek,
438
00:36:31,064 --> 00:36:35,944
letartóztatták
a mesmerikus folyamat által.
439
00:36:35,985 --> 00:36:37,779
A kísérlet befejeződött.
440
00:36:37,821 --> 00:36:41,783
De... biztosak vagyunk benne, hogy meghalt?
441
00:36:41,825 --> 00:36:44,035
Hallottad, mint én, igaz?
442
00:36:44,077 --> 00:36:46,121
A tudományos elméd
korlátozott
443
00:36:46,162 --> 00:36:51,793
amivel csak látsz
vagy hallod magad?
444
00:36:51,835 --> 00:36:54,754
Ebből az időszakból
a múlt hét végéig,
445
00:36:54,796 --> 00:36:57,590
egy intervallum
közel hét hónap,
446
00:36:57,632 --> 00:37:02,554
folytattuk a napi telefonálást
M. Valdemar házában.
447
00:37:02,595 --> 00:37:05,890
Sikerült meggyőznöm az enyémet
kollégái elhagyják M. Valdemart
448
00:37:05,932 --> 00:37:08,852
ebben az állapotban és
figyelni őt.
449
00:37:16,025 --> 00:37:20,280
Először is behatároltuk magunkat
egyszerű napi megfigyelésekre.
450
00:37:20,321 --> 00:37:24,284
De hamarosan kötelességünk volt
szembesülni a tényekkel.
451
00:37:24,325 --> 00:37:26,953
Uraim,
nem mozdítjuk elő a munkánkat.
452
00:37:26,995 --> 00:37:31,207
Ezek a megfigyelések
túl felületesek.
453
00:37:31,249 --> 00:37:33,209
Még mindig szeretnéd
boncolgassa a témát
454
00:37:33,251 --> 00:37:34,961
mint egy laboratóriumi állat.
455
00:37:35,003 --> 00:37:36,963
Anélkül, hogy odáig mennék,
456
00:37:37,005 --> 00:37:39,674
bekapcsolódhatunk
néhány fényteszt.
457
00:37:39,716 --> 00:37:41,301
tévedsz! én...
458
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
Mit javasol, Dr. L?
459
00:37:44,137 --> 00:37:46,431
Nos, mi mindig...
460
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
legyen.
461
00:38:38,691 --> 00:38:40,777
Nincs tovább
meg kell tenni.
462
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
Minden téma létfontosságú
a függvények inertek.
463
00:38:43,822 --> 00:38:47,617
Leállt a légzése, az övé
a szív már nem dobog...
464
00:38:47,659 --> 00:38:51,162
hét hónap alatt bomlás
nem támadta meg a testét
465
00:38:51,204 --> 00:38:53,665
és nincs kezelés
meggyógyította betegségét.
466
00:38:53,706 --> 00:38:57,293
Orvosi szempontból M. Valdemar meghalt.
467
00:38:57,335 --> 00:38:59,087
Ébresszük fel.
468
00:38:59,128 --> 00:39:00,880
Hülyeségeket beszélsz!
469
00:39:00,922 --> 00:39:04,509
Ezek a gondolatok szentségtörés!
Őrület!
470
00:39:04,551 --> 00:39:06,886
Nem egyeznél bele
hogy ebbe az állapotba hozza
471
00:39:06,928 --> 00:39:09,347
és most visszautasítod
hogy megszabadítsam tőle?
472
00:39:09,389 --> 00:39:11,015
„III
473
00:39:11,057 --> 00:39:14,227
Engedd el barátom,
Dr. P-nek igaza van.
474
00:39:14,269 --> 00:39:16,688
M. Valdemar jogilag meghalt.
475
00:39:16,729 --> 00:39:22,026
Most már mindent megtehetünk
tisztességes temetést ajánlani neki.
476
00:39:25,405 --> 00:39:28,074
Múlt pénteken volt
hogy végül megoldottuk
477
00:39:28,116 --> 00:39:30,326
a kísérlet elvégzéséhez
az ébredésről,
478
00:39:30,368 --> 00:39:33,705
vagy megpróbálja felébreszteni.
479
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
abból a célból
M. Valdemar tehermentesítése
480
00:39:35,999 --> 00:39:37,625
a hipnotikus transzból,
481
00:39:37,667 --> 00:39:40,420
Kihasználtam a
szokásos bérletek.
482
00:39:40,461 --> 00:39:45,717
Ezek egy ideig,
sikertelenek voltak.
483
00:39:45,758 --> 00:39:48,011
M. Valdemar,
484
00:39:48,052 --> 00:39:53,099
el tudnád magyarázni nekünk, mi a te
érzések vagy kívánságok most?
485
00:39:53,141 --> 00:39:54,851
Az isten szerelmére!
486
00:39:54,893 --> 00:39:56,603
Gyors! Gyors!
487
00:39:56,644 --> 00:39:57,937
Aludj el!
488
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
Vagy ébresszen fel! Gyors!
489
00:40:00,273 --> 00:40:03,109
Mondom neked, hogy meghaltam!
490
00:40:03,151 --> 00:40:05,028
Halott!
491
00:40:05,069 --> 00:40:08,364
Halott!!!
492
00:40:20,418 --> 00:40:22,545
Valójában minek
előfordult azonban,
493
00:40:22,587 --> 00:40:25,131
ez eléggé lehetetlen
hogy bármely élő ember
494
00:40:25,173 --> 00:40:28,426
készülhetett volna.
495
00:40:43,733 --> 00:40:46,152
És ahogy látom, elveszett...
496
00:40:46,194 --> 00:40:50,406
elveszett számomra.
497
00:40:50,448 --> 00:40:52,492
Olyan közel volt...
498
00:40:52,533 --> 00:40:56,955
olyan közel volt M. Valdemar megkíméléséhez
végzetes ölelésedből.
499
00:40:56,996 --> 00:40:59,207
Ez bűncselekmény volt?
500
00:40:59,248 --> 00:41:01,501
A sors elleni bűncselekmény.
501
00:41:01,542 --> 00:41:06,714
És a mondatod
végtelen szomorúság volt az élete.
502
00:41:06,756 --> 00:41:09,467
Hagyd abba a tiéddel
megkínzott elmejátékok.
503
00:41:09,509 --> 00:41:13,262
Nincs annál rosszabb
elképzelni a saját halálodat.
504
00:41:13,304 --> 00:41:14,222
nem igaz?
505
00:41:14,263 --> 00:41:18,017
Nincs annál rosszabb
félni az örökkévalóságot.
506
00:41:18,059 --> 00:41:20,019
Egyszer írtam egy történetet.
507
00:41:20,061 --> 00:41:22,188
Mese valakiről
aki újra átélte a poklot
508
00:41:22,230 --> 00:41:24,691
ezer halálozásról.
509
00:41:24,732 --> 00:41:27,777
Talán egy tükör, ahol te
visszatükrözve látta magát,
510
00:41:27,819 --> 00:41:29,153
minden kép
511
00:41:29,195 --> 00:41:32,115
egy másik halál.
512
00:42:38,264 --> 00:42:42,727
beteg voltam...
513
00:42:42,769 --> 00:42:46,481
halálra beteg
azt a hosszú kínt.
514
00:42:46,522 --> 00:42:50,860
És amikor lekötöttek, úgy éreztem
hogy az érzékeim elhagytak.
515
00:42:59,577 --> 00:43:01,204
A mondat...
516
00:43:01,245 --> 00:43:03,206
a félelmetes halálos ítélet...
517
00:43:03,247 --> 00:43:05,458
volt az utolsó
határozott hangsúlyozás
518
00:43:05,500 --> 00:43:08,753
ami a fülemig ért.
519
00:43:08,795 --> 00:43:10,338
Ezt követően
520
00:43:10,379 --> 00:43:14,133
az inkvizítor hangja
a hangok összeolvadtak
521
00:43:14,175 --> 00:43:23,684
egy álmodozóba
határozatlan zúgás.
522
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
nem hallottam többet.
523
00:43:25,645 --> 00:43:26,938
Mégis, egy ideig,
524
00:43:26,979 --> 00:43:30,108
Láttam a bírák ajkát.
525
00:43:30,149 --> 00:43:35,321
Láttam őket kiejteni
nevem szótagjai,
526
00:43:35,363 --> 00:43:40,785
és összerezzentem
mert nem hallottam hangot.
527
00:44:00,471 --> 00:44:04,392
A magas gyertyák elsüllyedtek
a semmibe;
528
00:44:04,433 --> 00:44:06,644
a lángjuk kialudt.
529
00:44:06,686 --> 00:44:11,440
A sötétség feketesége
felügyelve.
530
00:44:11,482 --> 00:44:12,733
Minden érzés megjelent
531
00:44:12,775 --> 00:44:16,404
elnyelte az őrület
rohanó leszállás, mint a lélek
532
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
a Hádészbe.
533
00:44:19,031 --> 00:44:22,994
Aztán csend és csend,
534
00:44:23,035 --> 00:44:25,997
éjszaka volt az univerzum.
535
00:45:03,367 --> 00:45:08,831
Ezek után eszembe jut
laposság és nedvesség;
536
00:45:08,873 --> 00:45:10,791
majd az összes
egy emlék őrülete
537
00:45:10,833 --> 00:45:18,174
amely elfoglalja magát
tiltott dolgok között.
538
00:45:18,216 --> 00:45:21,636
Eddig nem tettem
kinyitotta a szemem.
539
00:45:21,677 --> 00:45:29,810
Féltem az első pillantástól
a körülöttem lévő tárgyaknál.
540
00:45:29,852 --> 00:45:33,689
Akkor a legrosszabb gondolataim
megerősítették.
541
00:45:33,731 --> 00:45:40,863
Az örök éjszaka feketesége
körbefogott engem.
542
00:45:40,905 --> 00:45:43,032
Küzdöttem a levegőért.
543
00:45:43,074 --> 00:45:47,453
A hangulat az volt
tűrhetetlenül közel.
544
00:45:47,495 --> 00:45:48,621
De hol
545
00:45:48,663 --> 00:45:52,458
és milyen állapotban voltam?
546
00:45:52,500 --> 00:45:54,502
A halálra ítélteket tudtam,
547
00:45:54,543 --> 00:45:57,255
általában elpusztult
az autos-da-fénél,
548
00:45:57,296 --> 00:45:59,131
és az egyik
ezeket tartották
549
00:45:59,173 --> 00:46:03,552
azon az éjszakán
tárgyalásom napjáról.
550
00:46:03,594 --> 00:46:06,013
Ha előzetes letartóztatásba kerültem volna
a börtönömbe,
551
00:46:06,055 --> 00:46:08,891
hogy várja a következőt
áldozatot, ami
552
00:46:08,933 --> 00:46:12,853
nem venné
hely sok hónapig?
553
00:46:22,113 --> 00:46:23,447
És most,
554
00:46:23,489 --> 00:46:26,200
jött a tolongás
emlékeim szerint
555
00:46:26,242 --> 00:46:30,955
ezer homályos pletyka
a toledói borzalmakról.
556
00:46:30,997 --> 00:46:32,081
A kazamatákról
557
00:46:32,123 --> 00:46:35,251
volt már
furcsa dolgokat meséltek el,
558
00:46:35,293 --> 00:46:39,088
furcsa, meg az is
szörnyű ismételni.
559
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
Ha hagytak
pusztuljanak az éhen
560
00:46:54,895 --> 00:46:58,566
ebben a földalattiban
a sötétség világa;
561
00:46:58,607 --> 00:47:02,570
vagy mi a sors,
talán még félelmetesebb,
562
00:47:02,611 --> 00:47:04,488
várt rám?
563
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Hosszan kinyújtott kezeim
564
00:47:26,635 --> 00:47:30,056
találkozott valami szilárd
akadályozás.
565
00:47:30,097 --> 00:47:31,599
Egy fal volt,
566
00:47:31,640 --> 00:47:34,602
utánajártam.
567
00:47:34,643 --> 00:47:38,939
Ez a folyamat azonban
nem biztosított nekem semmilyen eszközt
568
00:47:38,981 --> 00:47:43,736
megállapításának
a börtönöm méretei.
569
00:48:34,412 --> 00:48:36,664
Még egy lépés a bukásom előtt,
570
00:48:36,705 --> 00:48:40,709
és a világnak volt
nem látott többé.
571
00:48:54,557 --> 00:48:56,308
És a halál elkerülte,
572
00:48:56,350 --> 00:48:59,061
pont ilyen jellegű volt
amire tekintettem
573
00:48:59,103 --> 00:49:01,647
mint mesés és komolytalan
574
00:49:01,689 --> 00:49:05,901
vonatkozó mesékben
az inkvizíció.
575
00:49:14,326 --> 00:49:16,287
Zsarnokságának áldozataihoz,
576
00:49:16,328 --> 00:49:18,247
ott volt a halál választása
577
00:49:18,289 --> 00:49:20,666
legszörnyűbb fizikaival
kínok,
578
00:49:20,708 --> 00:49:25,588
vagy a halál a legborzalmasabbjával
erkölcsi borzalmak.
579
00:49:25,629 --> 00:49:29,425
le voltam foglalva
az utóbbira.
580
00:49:42,271 --> 00:49:44,857
elfogyasztottam
elviselhetetlen szomjúság.
581
00:49:44,899 --> 00:49:48,527
Ez a szomjúság úgy tűnt
üldözőim terve
582
00:49:48,569 --> 00:49:50,029
serkenteni:
583
00:49:50,070 --> 00:49:52,573
a benne lévő ételért
az étel hús volt
584
00:49:52,615 --> 00:49:54,366
csípősen fűszerezve.
585
00:50:01,457 --> 00:50:03,000
Biztos bekábítózott;
586
00:50:03,042 --> 00:50:06,378
mert alig ittam,
587
00:50:06,420 --> 00:50:10,174
mielőtt én lettem
ellenállhatatlanul álmos.
588
00:50:25,314 --> 00:50:26,357
Már nem kételkedhettem
589
00:50:26,398 --> 00:50:30,319
rám készült a végzet
szerzetesi találékonyság által a kínzásban.
590
00:50:30,361 --> 00:50:32,821
Az én tudásom a gödörről
ismertté vált
591
00:50:32,863 --> 00:50:35,199
az inkvizícióhoz.
592
00:50:35,241 --> 00:50:36,867
Mivel nem sikerült leesni,
593
00:50:36,909 --> 00:50:38,786
nem volt része a démontervnek
594
00:50:38,827 --> 00:50:40,871
hogy a szakadékba taszítson,
595
00:50:40,913 --> 00:50:45,501
és így egy másik és a
enyhébb pusztítás várt rám.
596
00:51:15,114 --> 00:51:19,618
Megszámoltam a rohanást
az acél rezgései!
597
00:51:19,660 --> 00:51:21,495
Hüvelykről hüvelykre...
598
00:51:21,537 --> 00:51:23,622
sorról sorra...
599
00:51:23,664 --> 00:51:30,254
ereszkedéssel csak érezhető
korszaknak tűnő időközönként.
600
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
Le... folyamatosan lefelé kúszott.
601
00:51:42,766 --> 00:51:47,313
Le... persze,
könyörtelenül le!
602
00:51:47,354 --> 00:51:51,442
Három centiméteren belül vibrált
a keblemből!
603
00:52:02,328 --> 00:52:05,372
Imádkoztam érte
gyorsabb ereszkedés.
604
00:52:05,414 --> 00:52:07,499
eszeveszetten megőrültem,
és küzdött
605
00:52:07,541 --> 00:52:09,418
hogy felfelé kényszerítsem magam
606
00:52:09,460 --> 00:52:13,339
a sepréssel szemben
a félelmetes szablyáról.
607
00:53:11,855 --> 00:53:13,941
Egyelőre legalábbis
608
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
szabad voltam.
609
00:53:15,901 --> 00:53:24,618
Ingyenes! És a fogságban
az inkvizíció!
610
00:53:24,660 --> 00:53:25,911
Ingyenes!
611
00:53:25,953 --> 00:53:27,871
Megúsztam a halált
612
00:53:27,913 --> 00:53:29,790
az agónia egyik formájában,
613
00:53:29,832 --> 00:53:34,837
hogy rosszabbra szállítsák
mint a halál valami másban.
614
00:53:40,300 --> 00:53:42,386
Egy vad pillanatra,
615
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
a szellemem megtagadta
616
00:53:43,595 --> 00:53:49,518
hogy megértsük a jelentését
abból, amit láttam.
617
00:53:49,560 --> 00:53:52,312
Bármilyen horror, csak nem ez!
618
00:53:52,354 --> 00:53:55,482
Bármilyen halál, csak a gödöré!
619
00:53:55,524 --> 00:53:58,110
Lehet, hogy nem tudtam
hogy a gödörbe
620
00:53:58,152 --> 00:54:01,572
ez volt a tárgy
az égő vastól, hogy sürgessék?
621
00:54:01,613 --> 00:54:06,076
Tudok ellenállni a fényének?
622
00:54:17,337 --> 00:54:20,758
Ellentmondásos zümmögés hallatszott
emberi hangokból!
623
00:54:20,799 --> 00:54:23,844
Hangos robbanás hallatszott.
624
00:54:23,886 --> 00:54:27,848
A francia hadsereg
belépett Toledóba.
625
00:54:27,890 --> 00:54:33,437
Benne volt az inkvizíció
ellenségeinek keze.
626
00:54:40,861 --> 00:54:45,783
Ön odaadó
annyi oldal a nevemhez,
627
00:54:45,824 --> 00:54:48,786
az arcomat simogatva
a verseiddel,
628
00:54:48,827 --> 00:54:51,872
ajkamat csókolgatva a prózáddal.
629
00:54:51,914 --> 00:54:57,795
Minden burkolt szerelmes levél
nekem címezve.
630
00:55:01,882 --> 00:55:03,509
Félsz tőlem
631
00:55:03,550 --> 00:55:07,221
és mégis az vagy
telhetetlenül vonzott.
632
00:55:07,262 --> 00:55:11,391
Jöjjön velem. itt az ideje.
633
00:55:11,433 --> 00:55:15,729
Nem, nem lehet.
Nem akarom, hogy elfelejtsenek.
634
00:55:15,771 --> 00:55:17,689
Közös sírba temettem.
635
00:55:17,731 --> 00:55:22,361
Az írásaim voltak
évekre elfelejtve.
636
00:55:22,402 --> 00:55:24,655
Már halott vagy.
637
00:55:24,696 --> 00:55:28,242
Hogyne emlékezhetne
a saját halálod...
638
00:55:28,283 --> 00:55:33,914
hacsak nem engedted be
az ölelésembe?
639
00:55:33,956 --> 00:55:36,583
Az életed nem
érdemes tovább élni.
640
00:55:36,625 --> 00:55:37,668
Itt az idő
641
00:55:37,709 --> 00:55:39,378
hogy találkozz a saját szellemeiddel,
642
00:55:39,419 --> 00:55:45,259
akiket szerettél
és örökre elveszett.
643
00:55:45,300 --> 00:55:47,928
Gyere, Poe.
644
00:55:47,970 --> 00:55:49,596
szeretsz engem!
645
00:55:49,638 --> 00:55:52,349
Te egy holttest voltál
az élők között sétálni
646
00:55:52,391 --> 00:55:55,310
sokáig, Edgar.
647
00:55:55,352 --> 00:55:58,272
Biztosan az volt
elég erőlködés.
648
00:55:58,313 --> 00:55:59,940
Talán igazad van.
649
00:55:59,982 --> 00:56:03,151
Néha arra gondolok, hogy az egyetlen dolog
ami távol tartott tőled
650
00:56:03,193 --> 00:56:05,445
dobogó szívem volt.
651
00:56:05,487 --> 00:56:07,781
Nézd meg az utolsó felvonásodat.
652
00:56:07,823 --> 00:56:10,033
Mindannyian behódolnak a bátorságomnak.
653
00:56:10,075 --> 00:56:11,702
Szegények, gyengék;
654
00:56:11,743 --> 00:56:14,872
a gazdagok, a hatalmasok.
655
00:56:14,913 --> 00:56:17,875
Mindenki meghajol előttem.
656
00:56:17,916 --> 00:56:21,003
Egy utolsó esélyt ajánlok neked.
657
01:04:52,222 --> 01:04:56,893
Ki merészel minket sértegetni
ez az istenkáromló gúny?
658
01:07:52,360 --> 01:07:55,822
Nem akarom a munkámat
örökre elveszni.
659
01:07:59,742 --> 01:08:01,160
A munkám örök.
660
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Azt az örökkévalóságot akarom.
661
01:08:03,663 --> 01:08:06,541
biztos akarok lenni
szavaim túlélnek engem,
662
01:08:06,583 --> 01:08:09,711
hogy azok lesznek
soha nem veszett el az időben.
663
01:08:09,752 --> 01:08:10,878
Az, barátom,
664
01:08:10,920 --> 01:08:14,257
soha többé.